Un linguaggio "colorito"

Il linguaggio popolare, è diretto, ironico, "colorito", ecco quindi il color aragosta nel mondo dei proverbi e della superstizione:

-"Su cavunu narada mali de s'aligusta"
Località: Sardegna.
Traduzione: Il granchio parla male dell'aragosta.

- Secondo il sito "D.repubblica" a Capodanno l'aragosta va assolutamente evitata, questo perché i granchi camminano all'indietro e sono, perciò, simbolo di arresto al progresso e al miglioramento.


Per saperne di più sul simbolismo dei colori e delle loro superstizioni, cliccate qui!

Infine ecco per voi una piccola chicca della musica perfettamente in tema, "Superstition" di Stevie Wonder.

Testo e traduzione

Caramelle e neve fresca

Nei documenti intesi come libri, articoli di giornale o anche eventualmente fotografie o manifesti pubblicitari, il colore crea una determinata atmosfera, o aumenta la potenza della descrizione. Investigando in questo campo, e in particolare tra i libri, ho notato che le varie tonalità cromatiche, immergono il lettore quasi fisicamente all'interno della storia. Qui di seguito ecco per voi una citazione in cui il color aragosta, ci aiuta a delineare più vividamente la scena nella nostra immaginazione. Essa e' tratta dal libro "Caramelle e neve fresca", pagina 16, scritto da Alice Cupini, pubblicato da Bibliotheka Edizioni nel 2013, nella collana Autunno:

"E come piccoli pesciolini color aragosta, le sue dita nuotano, volano, saltano, fendono le tenebre e si allontanano."

Aragosta multiculturale

Traduzione del termine "aragosta" nelle lingue straniere:

lobster-inglese

langosta-spagnolo

homard-francese

languste-tedesco

лобстер, (омар)-russo
سرطان البحر (surtan albahr)-arabo
龍蝦 (Lóngxiā)-cinese
αστακός (astakós)-greco

locŭsta -latino

Per altre innumerevoli traduzioni cliccare qui.

Partendo dalle radici

Aragosta: [a-ra-gó-sta] s.f., dal latino locŭsta «cavalletta», richiama nella tonalità il colore rosso-arancio dell'omonimo crostaceo.

Sinonimi e contrari del termine.

Definizione enciclopedica.